Бюро переводов

В нашем миграционном центре иностранные граждане и граждане РФ могут воспользоваться услугами по переводу с / на русский язык следующих документов:

1. 1
   паспорта;
2. 2
   пенсионного удостоверения;
3. 3
   документа об образовании (аттестата, диплома);
4. 4
   свидетельства о заключении/расторжении брака;
5. 5
   свидетельства о рождении;
6. 6
   водительского удостоверения;
7. 7
   других документов.

Переводы выполняются как с нотариальным заверением, так и без.

Переводчики миграционного центра владеют всеми требуемыми языками, имеют дипломы, подтверждающие квалификацию, и обладают большим опытом работы, что позволяет выполнять перевод документов качественно и в короткие сроки.

Сроки готовности:

1-2 дня.

Переводы документов, предоставленные нам до 11 часов, могут быть готовы в тот же день, после 15 часов.

АПОСТИЛЬ

Проставление штампа "Апостиль" (иногда данную процедуру также называют "упрощенная легализация" или "апостилирование") применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации — проставление штампа "Апостиль».

Внимание! В любом случае самым важным источником достоверной информации является организация, в которую в конечном счете документ будет представлен. Всегда выясняйте требования заранее.

Сертификат имеет стандартную форму, предписанную конвенцией, и содержит в пронумерованных полях информацию о стране происхождения документа, лице, его подписавшем, а также о том, кто, где и когда произвел заверение, его подпись и печать, регистрационный номер.

Государства, присоединившиеся к Гаагской Конвенции, в которых введена упрощенная легализация путем проставления штампа «Апостиль»:

* - включая: Джерси, Бейлиуик, Гернси, Гибралтар, Остров Мен, Монтсеррат, Бермуды, Святая Елена (Нидерландские Антильские острова), Новые Гебриды, Острова Терке и Кайкос, Каймановы острова, Виргинские острова, Фолклендские острова.

** - только на территории Гонконга и Макао.

Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам.

Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.

Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа (международные договоры о взаимном признании документов)

Апостиль не проставляется на:

• документах дипломатических и консульских учреждений
• банковских справках
• коммерческой переписке
• документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, договорах о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов по ним и т.п.)

Сама процедура апостилирования не осуществляется в нашем центре – наши переводчики выполняют перевод и нотариальное заверение, а апостилирование осуществляется в соответствующих органах по Вашей доверенности (простая письменная форма, оформляется на месте, в нашем агентстве).